1
00:00:09,181 --> 00:00:11,820
Ben Walters?
Sim?

2
00:00:11,821 --> 00:00:15,220
Ei! Sou irmã de Daisy Kirkman.

3
00:00:15,221 --> 00:00:16,940
Certo, e?

4
00:00:16,941 --> 00:00:19,060
E você vai parar
enviando fotos de pau para ela,

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,020
e você vai parar de perguntar a ela
fazer coisas

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,180
que ela não quer fazer.

7
00:00:22,181 --> 00:00:23,900
Você está falando?
Eu não fiz isso.

8
00:00:23,901 --> 00:00:26,460
Ouça, seu merdinha.
Eu vi as mensagens.

9
00:00:26,461 --> 00:00:29,220
Apenas me deixe ir.
E isso para agora.

10
00:00:29,221 --> 00:00:30,260
Olhe para mim.

11
00:00:30,261 --> 00:00:32,580
Ela é minha irmã e tem 14 anos.

12
00:00:32,581 --> 00:00:35,340
e ela não quer essa porcaria
no celular dela, entendeu?

13
00:00:35,341 --> 00:00:38,181
Ela te contou o que me enviou?
Ei, você está ouvindo?

14
00:00:39,221 --> 00:00:42,140
Ele para. Tudo bem?
Fale com sua irmã.

15
00:00:42,141 --> 00:00:44,140
Ela é a escória
quem acompanhou isso.

16
00:00:44,141 --> 00:00:45,300
O que?!

17
00:00:45,301 --> 00:00:47,620
Você fala da minha irmã assim,
Juro por Deus...

18
00:00:47,621 --> 00:00:49,701
ALARMES

19
00:01:00,981 --> 00:01:03,701
ELA RESPIRA TRÁMIDA

20
00:01:24,341 --> 00:01:26,181
Desculpe, só precisava do banheiro.

21
00:01:29,501 --> 00:01:30,780
Isso é sério, não é?

22
00:01:30,781 --> 00:01:34,700
Você sabe o que ela vai dizer?
Não, estou no mesmo barco que você.

23
00:01:34,701 --> 00:01:38,820
Eu simplesmente não consigo colocar minha cabeça em volta
por que eles estariam atacando um ano 10.

24
00:01:38,821 --> 00:01:39,861
Quem disse "atacar"?

25
00:01:41,181 --> 00:01:42,900
A pessoa da escola
quem me ligou.

26
00:01:42,901 --> 00:01:44,381
Sim, eles o atacaram.

27
00:01:45,621 --> 00:01:47,501
Bem, eles devem ter tido um motivo.
Hum.

28
00:01:49,061 --> 00:01:51,860
O que? Eu sei o que você está pensando.

29
00:01:51,861 --> 00:01:52,940
"Tal pai, tal filho."

30
00:01:52,941 --> 00:01:55,260
Eu nunca o encorajei
comportar-se de forma agressiva.

31
00:01:55,261 --> 00:01:56,780
Ninguém está pensando em nada.

32
00:01:56,781 --> 00:01:57,861
Não?
Não.

33
00:02:00,141 --> 00:02:01,460
ELE SUSPIRA

34
00:02:01,461 --> 00:02:03,780
Nunca recebemos ligações
da escola antes deste ano.

35
00:02:03,781 --> 00:02:05,980
Ah, então deve ser ele?
Obrigado por ter vindo.

36
00:02:05,981 --> 00:02:07,420
Olá.
PAIS: Olá.

37
00:02:07,421 --> 00:02:10,220
DIRETORA:
Desculpe por mantê-lo esperando.

38
00:02:10,221 --> 00:02:12,380
Além do custo desperdiçado
para o corpo de bombeiros

39
00:02:12,381 --> 00:02:14,580
e algumas das perturbações
para as aulas,

40
00:02:14,581 --> 00:02:16,860
algumas das crianças mais novas
estavam genuinamente assustados

41
00:02:16,861 --> 00:02:18,900
que a escola estava em chamas.

42
00:02:18,901 --> 00:02:20,980
Tivemos que mandar duas crianças para casa.

43
00:02:20,981 --> 00:02:24,180
Eu tenho feito esse trabalho por tempo suficiente
saber quando estão mentindo para mim,

44
00:02:24,181 --> 00:02:26,420
e todos os três
estão me segurando.

45
00:02:26,421 --> 00:02:29,060
Então estou impondo
uma suspensão de quatro dias

46
00:02:29,061 --> 00:02:30,980
em Jess e Ollie

47
00:02:30,981 --> 00:02:33,420
e uma suspensão de dois dias
em Ben Walker.

48
00:02:33,421 --> 00:02:36,220
Ah, então o rapaz que quebra o vidro
ganha metade do tempo?

49
00:02:36,221 --> 00:02:40,660
Sr. Brookes, isto foi premeditado.

50
00:02:40,661 --> 00:02:43,100
Ollie e Jessica criaram um problema
com o armário do Ben

51
00:02:43,101 --> 00:02:44,460
para que ele estivesse atrasado para a aula,

52
00:02:44,461 --> 00:02:47,220
então o abordou,
então usou força física.

53
00:02:47,221 --> 00:02:50,060
Eu simplesmente não entendo porque Jéssica
faria algo assim.

54
00:02:50,061 --> 00:02:53,300
É muito diferente de Jéssica se comportar
assim ou com qualquer violência.

55
00:02:53,301 --> 00:02:56,380
Ela estava obviamente protegendo
sua irmã, o que é admirável,

56
00:02:56,381 --> 00:02:58,700
e eu não acho que Ollie
deveria receber a mesma punição.

57
00:02:58,701 --> 00:03:00,420
Vamos.
Quero dizer, ele poderia tê-la impedido.

58
00:03:00,421 --> 00:03:02,740
Sim, mas...
Eles são tão ruins um ao outro nisso.

59
00:03:02,741 --> 00:03:05,340
Oh, oh, então é responsabilidade dele
pará-la?

60
00:03:05,341 --> 00:03:06,380
Não, não estou dizendo isso.

61
00:03:06,381 --> 00:03:07,700
Sim, você é.
Não estou dizendo isso.

62
00:03:07,701 --> 00:03:11,620
Minha decisão é final.

63
00:03:11,621 --> 00:03:14,180
Não duvido que haja mais
a esta história do que aparenta,

64
00:03:14,181 --> 00:03:16,940
mas sem esse contexto,
a suspensão permanece.

65
00:03:16,941 --> 00:03:18,221
Em vigor imediatamente.

66
00:03:22,461 --> 00:03:24,660
Eu acho que Ollie e Jess
deveriam passar algum tempo separados.

67
00:03:24,661 --> 00:03:26,620
Você ainda o culpa?
Não estou culpando ninguém.

68
00:03:26,621 --> 00:03:28,460
Parece que sim.
Neil, pare com isso.

69
00:03:28,461 --> 00:03:30,140
Não. Desculpe. Ouvir.

70
00:03:30,141 --> 00:03:32,700
Você me ajudou quando eu precisei,
e eu aprecio isso,

71
00:03:32,701 --> 00:03:35,100
mas, você, você olhou para baixo
seu nariz para nós desde que nos conhecemos.

72
00:03:35,101 --> 00:03:36,540
Isso não é verdade.
Não, é.

73
00:03:36,541 --> 00:03:39,060
Olhei para baixo e a implicação é:
"Nossa garota pode fazer melhor."

74
00:03:39,061 --> 00:03:40,260
Bobagem.
Não é lixo.

75
00:03:40,261 --> 00:03:42,380
Eu te disse quando te conheci,
Eu acho que Jess floresceu

76
00:03:42,381 --> 00:03:43,580
desde que ela está com Ollie.

77
00:03:43,581 --> 00:03:46,300
Então por que você os quer separados?
Porque eles acabaram de ser suspensos.

78
00:03:46,301 --> 00:03:48,620
Pais mais razoáveis...
Ah, vamos lá. Que.

79
00:03:48,621 --> 00:03:50,060
O que?
Neil!

80
00:03:50,061 --> 00:03:52,261
Uau.
Perde a paciência facilmente, não é?

81
00:03:54,101 --> 00:03:55,861
Nesta ocasião,
Eu posso entender o porquê.

82
00:03:57,381 --> 00:03:58,421
Vou falar com Ollie.

83
00:04:03,261 --> 00:04:05,421
Bom trabalho.
Meu?!

84
00:04:08,421 --> 00:04:10,141
Ana, eu...
Acho que vou a pé para casa.

85
00:04:25,421 --> 00:04:26,501
Ei.

86
00:04:29,181 --> 00:04:30,341
Desculpe.

87
00:04:34,261 --> 00:04:36,500
Obrigado por defender Ollie.

88
00:04:36,501 --> 00:04:39,061
Podemos falar?
Estamos conversando.

89
00:04:40,461 --> 00:04:41,900
Quero dizer, em privado.

90
00:04:41,901 --> 00:04:43,420
Da última vez que conversamos em particular,

91
00:04:43,421 --> 00:04:45,380
você me disse que desejava
você nunca me conheceu.

92
00:04:45,381 --> 00:04:48,340
Eu sei, mas me arrependi disso
imediatamente e...

93
00:04:48,341 --> 00:04:51,581
vim me desculpar,
mas então... Daisy apareceu.

94
00:05:01,901 --> 00:05:03,221
Eu não deveria ter ligado para Hannah.

95
00:05:05,341 --> 00:05:07,901
Eu só... eu perdi a cabeça.

96
00:05:11,341 --> 00:05:12,581
Por que você saiu do aplicativo?

97
00:05:14,501 --> 00:05:15,540
Por que você acha?

98
00:05:15,541 --> 00:05:17,701
Porque você me disse que estava acabado.

99
00:05:21,421 --> 00:05:22,461
Sinto sua falta.

100
00:05:27,141 --> 00:05:28,181
SUAVEMENTE: Perfeito (!)

101
00:05:29,621 --> 00:05:30,821
Você me disse para recuar...

102
00:05:32,101 --> 00:05:33,141
...então eu recuei.

103
00:05:34,221 --> 00:05:35,940
E então sua esposa
não passou dois minutos,

104
00:05:35,941 --> 00:05:37,621
e você está querendo... o quê?

105
00:05:38,621 --> 00:05:41,301
Porque eu estou meio que ficando
mensagens confusas aqui.

106
00:05:45,061 --> 00:05:46,381
Não consigo parar de pensar em você.

107
00:05:49,021 --> 00:05:50,181
Bem, você precisa.

108
00:05:51,701 --> 00:05:52,781
Porque você estava certo.

109
00:05:54,181 --> 00:05:57,141
Isto, é... não é realidade.

110
00:05:58,741 --> 00:06:00,700
Não vamos queimar nossas vidas.

111
00:06:00,701 --> 00:06:02,101
PORTA ABRE
Olá.

112
00:06:13,861 --> 00:06:15,420
THUMPING OLLIE: Isso é ridículo.

113
00:06:15,421 --> 00:06:18,020
NEIL: Não.
Pai, isso é patético.

114
00:06:18,021 --> 00:06:20,940
Bem, me diga então!
Abra!

115
00:06:20,941 --> 00:06:22,540
Não, não estou abrindo.

116
00:06:22,541 --> 00:06:24,420
Eu tenho a noite toda, cara.
O que está acontecendo?

117
00:06:24,421 --> 00:06:27,300
Ele não sai daqui
até que ele nos conte o acordo.

118
00:06:27,301 --> 00:06:30,980
Neil, você não pode mantê-lo como refém.
Eu peguei o telefone dele.

119
00:06:30,981 --> 00:06:32,940
Vamos ver quanto tempo
antes que ele quebre!

120
00:06:32,941 --> 00:06:35,540
Mãe, diga a ele, ele está sendo um idiota.
Neil, abra a porta.

121
00:06:35,541 --> 00:06:37,940
A cabeça não acredita em você,
e eu também não.

122
00:06:37,941 --> 00:06:39,260
Por que você foi atrás daquele rapaz?

123
00:06:39,261 --> 00:06:41,420
Eu já te contei!
BATIDO

124
00:06:41,421 --> 00:06:43,820
Você quebra essa porta,
seu telefone vai para o banheiro!

125
00:06:43,821 --> 00:06:45,900
Neil!
Não. Fomos muito brandos com ele.

126
00:06:45,901 --> 00:06:47,500
Se a mãe dela vai aceitar
o terreno elevado,

127
00:06:47,501 --> 00:06:48,780
Eu quero saber o que ela fez.

128
00:06:48,781 --> 00:06:49,820
SUAVEMENTE: Você está chateado.

129
00:06:49,821 --> 00:06:52,261
Quando chegamos a algum lugar
com ele gritando?

130
00:06:53,301 --> 00:06:58,020
Apenas desça,
tome uma cerveja ou uma cerveja.

131
00:06:58,021 --> 00:07:00,341
Deixe-me bancar o policial bom um pouco.

132
00:07:01,621 --> 00:07:03,580
Multar.

133
00:07:03,581 --> 00:07:05,781
Mas ele não recebe isso de volta
até ele falar.

134
00:07:18,941 --> 00:07:20,541
Sou eu. Ele desceu.

135
00:07:35,741 --> 00:07:37,061
Imagine o dia que tive.

136
00:07:38,981 --> 00:07:42,101
tive que sentar na frente
o diretor com os pais de Jess.

137
00:07:44,581 --> 00:07:45,901
Eu trabalho naquela escola.

138
00:07:48,941 --> 00:07:50,820
Olha, eu sei que você pode ser
um cabeça quente às vezes.

139
00:07:50,821 --> 00:07:52,060
Não fiz nada.

140
00:07:52,061 --> 00:07:54,261
Mas eu sempre disse...

141
00:07:55,661 --> 00:07:59,301
...que o que quer que esteja acontecendo,
você pode falar comigo.

142
00:08:00,421 --> 00:08:04,941
Se você não quer mais ninguém
saber, então ninguém saberá.

143
00:08:06,341 --> 00:08:07,821
Mas eu sou sua mãe.

144
00:08:09,621 --> 00:08:11,221
Você pode confiar em mim para qualquer coisa.

145
00:08:14,941 --> 00:08:16,180
Frankie.

146
00:08:16,181 --> 00:08:19,700
Ah, você cresceu. Você já está namorando?

147
00:08:19,701 --> 00:08:21,980
Vou te dizer uma coisa, se eu tivesse 15 anos,
Eu estaria abocanhando você.

148
00:08:21,981 --> 00:08:26,380
Isso é tão estranho. E eu tenho 13 anos.
NEIL: Quem é?

149
00:08:26,381 --> 00:08:28,901
É Di... é Dave.

150
00:08:29,901 --> 00:08:30,940
Bete!

151
00:08:30,941 --> 00:08:33,700
Dave está aqui.
Tudo bem, meu velho companheiro?

152
00:08:33,701 --> 00:08:37,460
Então, eu gostaria de convidar vocês dois
para o aquecimento da minha casa.

153
00:08:37,461 --> 00:08:39,340
Estou voltando para a casa de Ally,

154
00:08:39,341 --> 00:08:41,940
além disso, estou plantando uma árvore
no jardim para ela.

155
00:08:41,941 --> 00:08:44,260
Certo. Como você está aí?

156
00:08:44,261 --> 00:08:46,340
Bem, digamos apenas
que eu e sua patroa

157
00:08:46,341 --> 00:08:49,340
tivemos um pequeno tête-à-tête financeiro,
e pronto.

158
00:08:49,341 --> 00:08:50,380
O que você quer dizer?

159
00:08:50,381 --> 00:08:52,220
Bem, de qualquer maneira, é minha casa,
não é, sério?

160
00:08:52,221 --> 00:08:53,500
Não se preocupe, pagarei minha parte.

161
00:08:53,501 --> 00:08:55,940
De qualquer forma, é no sábado.

162
00:08:55,941 --> 00:08:58,181
Desculpa para irritar.
Bete!

163
00:08:59,861 --> 00:09:02,660
NEIL SUSPIRA
Uma pequena situação com Ollie.

164
00:09:02,661 --> 00:09:05,140
Ah, certo, sim. Adolescentes.

165
00:09:05,141 --> 00:09:07,380
Veja, é por isso que estou feliz
Eu nunca tive filhos.

166
00:09:07,381 --> 00:09:09,660
Bem, nada que eu saiba, de qualquer maneira.

167
00:09:09,661 --> 00:09:11,780
Sábado, você diz?

168
00:09:11,781 --> 00:09:14,060
Certo, bem,
basta nos enviar uma mensagem com os detalhes.

169
00:09:14,061 --> 00:09:15,660
Vamos tentar e vir
por algumas horas.

170
00:09:15,661 --> 00:09:18,660
Tudo bem, som, legal.
Te vejo lá.

171
00:09:18,661 --> 00:09:21,580
Frankie, você se encontra um homem
como seu velho amigo,

172
00:09:21,581 --> 00:09:23,780
porque existe um cara top, top.

173
00:09:23,781 --> 00:09:25,061
Dê minhas lembranças a Beth.

174
00:09:28,541 --> 00:09:30,021
Eu não vou para a casa dele.

175
00:09:33,021 --> 00:09:35,781
Que tipo de fotos?
Você sabe de que tipo.

176
00:09:37,141 --> 00:09:40,221
E as coisas que ele estava falando...
foi muito ruim.

177
00:09:44,581 --> 00:09:46,780
Tom e Hannah,
eles precisam saber disso.

178
00:09:46,781 --> 00:09:49,180
Não. Olha, Jess vai me matar.

179
00:09:49,181 --> 00:09:50,941
O que aquele garoto fez
estava fora de serviço, mas...

180
00:09:52,861 --> 00:09:54,301
...ele está dizendo que Daisy...

181
00:09:56,221 --> 00:09:57,341
...fez coisas.

182
00:10:00,181 --> 00:10:01,901
O que ele está dizendo que ela fez?

183
00:10:03,741 --> 00:10:07,900
Olha, se eu te contar,
você não pode contar a eles.

184
00:10:07,901 --> 00:10:10,700
Eles envolverão a escola,
e antes que você perceba,

185
00:10:10,701 --> 00:10:12,660
será um grande negócio.

186
00:10:12,661 --> 00:10:14,661
Você tem que prometer, mãe.

187
00:10:26,941 --> 00:10:28,740
Divirta-se.

188
00:10:28,741 --> 00:10:30,461
Cai fora.
Eu sei quando não sou desejado.

189
00:10:33,621 --> 00:10:36,340
Eu não vou gastar mais um segundo
em torno de sua casa,

190
00:10:36,341 --> 00:10:37,940
vendo vocês interpretarem famílias felizes.

191
00:10:37,941 --> 00:10:39,900
O que você disse?

192
00:10:39,901 --> 00:10:42,140
PAULO SUSPIRA
Por que você não vem comigo?

193
00:10:42,141 --> 00:10:43,781
Pode ajudá-lo a resolver as coisas.

194
00:10:45,301 --> 00:10:46,661
Não preciso resolver nada.

195
00:10:47,741 --> 00:10:48,861
Estou bem.

196
00:10:51,581 --> 00:10:52,620
SCOFFS: Tudo bem.

197
00:10:52,621 --> 00:10:55,301
Quero dizer, Hannah e eu,
tivemos uma pequena oscilação.

198
00:10:58,701 --> 00:11:00,181
Não é nada que não possamos resolver.

199
00:11:02,861 --> 00:11:05,901
Posso ser um idiota carente, Tommy.
mas pelo menos eu sei que sou.

200
00:11:07,301 --> 00:11:09,381
Sou honesto o suficiente para admitir isso.

201
00:11:16,661 --> 00:11:18,581
Boa sorte, cara.
A PORTA DO CARRO ABRE

202
00:11:21,501 --> 00:11:23,221
A PORTA DO CARRO FECHA

203
00:12:20,181 --> 00:12:21,421
Beije-me.

204
00:12:30,301 --> 00:12:31,501
ELA GEME

205
00:14:20,821 --> 00:14:23,021
Presumo que seja sobre Jess
e Ollie?

206
00:14:25,101 --> 00:14:26,541
Promessas foram feitas.

207
00:14:28,821 --> 00:14:31,861
Ollie para Jess e...
e eu para Ollie.

208
00:14:33,501 --> 00:14:36,380
Mas estou quebrando minha promessa porque
se o sapato estivesse no outro pé,

209
00:14:36,381 --> 00:14:38,101
Eu gostaria de saber, ok?

210
00:14:39,981 --> 00:14:41,420
OK.

211
00:14:41,421 --> 00:14:43,341
Mas esta é uma promessa que você deve cumprir.

212
00:14:44,461 --> 00:14:47,140
Você não pode deixar isso ser conhecido
que fui eu quem te contou.

213
00:14:47,141 --> 00:14:48,181
Eu não vou.

214
00:14:49,621 --> 00:14:50,661
Eu prometo.

215
00:14:53,181 --> 00:14:54,220
O que é?

216
00:14:54,221 --> 00:14:56,421
O garoto que eles atacaram...

217
00:14:58,501 --> 00:14:59,901
... Daisy o enviou...

218
00:15:03,141 --> 00:15:04,501
...fotografias.

219
00:15:06,061 --> 00:15:10,820
E ele estava enviando isso para ela, tipo,
mensagens cada vez mais exigentes,

220
00:15:10,821 --> 00:15:12,221
dizendo a ela o que fazer...

221
00:15:14,101 --> 00:15:16,580
...presumivelmente com a implicação
que se ela não fizesse isso,

222
00:15:16,581 --> 00:15:18,821
então ele mostraria as fotos
para as pessoas.

223
00:15:21,341 --> 00:15:23,980
Mas, olha, podemos ir para a escola
confidencialmente

224
00:15:23,981 --> 00:15:25,900
ou... ou... ou a polícia.

225
00:15:25,901 --> 00:15:29,701
Não. Não. Não.
Você está bem?

226
00:15:33,301 --> 00:15:34,341
Sim.

227
00:15:35,821 --> 00:15:37,701
Só... Sim, eu só preciso...
Espere.

228
00:15:41,901 --> 00:15:43,941
ELA HIPERVENTILA

229
00:15:54,941 --> 00:15:56,461
RESPIRAÇÃO CALMA

230
00:16:28,421 --> 00:16:30,180
Desculpe.
Você está bem?

231
00:16:30,181 --> 00:16:31,740
Sim.
eu...

232
00:16:31,741 --> 00:16:34,260
Espero ter feito a coisa certa
em te contar.

233
00:16:34,261 --> 00:16:36,980
Sim, não, você fez, sim.
Eu só, hum...

234
00:16:36,981 --> 00:16:39,460
Eu só preciso descobrir o
melhor maneira de lidar com isso, você sabe,

235
00:16:39,461 --> 00:16:41,500
especialmente sem revelar
que você me contou.

236
00:16:41,501 --> 00:16:43,541
HANNA RESPIRA
TREMIDO

237
00:16:45,141 --> 00:16:46,340
Intuição de mãe.

238
00:16:46,341 --> 00:16:50,420
Eu acho que se você for até ela,
ela pode se abrir com você.

239
00:16:50,421 --> 00:16:53,340
Eu me sinto tão mal por ela estar
passou por isso, você sabe.

240
00:16:53,341 --> 00:16:56,621
Quero dizer, eu sei que os meninos podem ser bastardos,
mas eu...

241
00:17:00,701 --> 00:17:03,460
... eu deveria ter falado mais com ela
sobre tudo e apenas deixe...

242
00:17:03,461 --> 00:17:06,660
Hannah, a culpa não é sua...
É.

243
00:17:06,661 --> 00:17:08,100
O que?
Isso é.

244
00:17:08,101 --> 00:17:09,860
Não!
Isso é. Isso é. A culpa é minha.

245
00:17:09,861 --> 00:17:11,740
Eu não estive lá para ajudá-los, Beth.
Eu não.

246
00:17:11,741 --> 00:17:13,740
Eu sei que todos nós nos culpamos,
mas...

247
00:17:13,741 --> 00:17:15,021
SUSSURROS: Eu não tenho.

248
00:17:18,061 --> 00:17:21,380
Deus, eu sinto muito
pelo que eu disse sobre Neil.

249
00:17:21,381 --> 00:17:22,460
Tão errado da minha parte.

250
00:17:22,461 --> 00:17:25,861
Se alguém é culpado por alguma coisa
a ver com minhas meninas, sou eu.

251
00:17:33,701 --> 00:17:35,421
Não sei se você sabe disso.

252
00:17:36,621 --> 00:17:38,901
Tom mencionou isso na minha festa.

253
00:17:41,261 --> 00:17:45,580
Mas eu realmente... eu não estive
muito bem... nestes últimos anos,

254
00:17:45,581 --> 00:17:49,260
e eu não tenho sido um pai tão bom
como eu gostaria de ser.

255
00:17:49,261 --> 00:17:53,021
Não tenho sido tão bom em nada.
Ah, eu... sinto muito.

256
00:17:54,381 --> 00:17:55,421
Ficou muito ruim.

257
00:17:57,741 --> 00:17:59,541
Meu mundo inteiro desabou.

258
00:18:02,261 --> 00:18:04,261
Alguns dias, eu não conseguia nem
sai da cama e eu...

259
00:18:06,301 --> 00:18:08,460
Eu sei que não fui muito legal
estar por perto,

260
00:18:08,461 --> 00:18:11,380
e eu acho que minhas meninas,
especialmente Daisy, você sabe,

261
00:18:11,381 --> 00:18:14,301
porque ela está nessa idade,
apenas começando a puberdade, e...

262
00:18:17,061 --> 00:18:19,780
Eles pararam de vir até mim.
Eles pararam de me contar coisas.

263
00:18:19,781 --> 00:18:20,821
E eu acho...

264
00:18:23,301 --> 00:18:25,140
Acho que Tom terá dito a eles:
você sabe,

265
00:18:25,141 --> 00:18:27,421
"Não leve seus problemas para mamãe,
apenas deixe-a ficar boa."

266
00:18:31,221 --> 00:18:33,901
E Tom, quero dizer, não me entenda mal,
ele tem sido incrível.

267
00:18:35,421 --> 00:18:36,941
Mas não pode ter sido fácil
para ele...

268
00:18:39,301 --> 00:18:42,261
... você sabe, observando sua esposa
transformar-se em um completo desastre.

269
00:18:45,341 --> 00:18:47,460
Eu sinto muito.

270
00:18:47,461 --> 00:18:49,381
Isso deve ter sido terrível
para você.

271
00:18:52,381 --> 00:18:55,020
Você vê, minha mãe morreu
muito rapidamente,

272
00:18:55,021 --> 00:18:57,860
então, quando estávamos classificando
as coisas dela,

273
00:18:57,861 --> 00:19:01,461
Encontrei cartas escondidas,
diários...

274
00:19:03,141 --> 00:19:05,620
...fotografias, todo tipo de coisa,

275
00:19:05,621 --> 00:19:09,941
tudo embalado com muito cuidado
nesta... caixa não descritiva.

276
00:19:11,301 --> 00:19:14,101
Mas uma caixa que me disse
que toda a minha vida tinha sido uma mentira.

277
00:19:18,941 --> 00:19:20,821
O homem que me criou...

278
00:19:22,381 --> 00:19:26,460
...e quem eu chamei de pai
não era realmente meu pai.

279
00:19:26,461 --> 00:19:30,020
Meu verdadeiro pai... foi morto.

280
00:19:30,021 --> 00:19:32,180
Ele foi morto a facadas
fora de um pub.

281
00:19:32,181 --> 00:19:34,741
Ah, meu Deus, Ana. Eu sinto muito.

282
00:19:37,341 --> 00:19:39,060
Minha vida era uma mentira!

283
00:19:39,061 --> 00:19:43,701
Aquela pessoa mais próxima de mim
mentiu para mim, minha própria mãe.

284
00:19:48,581 --> 00:19:51,581
E foi então que tudo
ficou muito, muito frágil.

285
00:19:53,821 --> 00:19:55,900
Desculpe, não sei por que
Estou lhe contando tudo isso.

286
00:19:55,901 --> 00:19:58,500
Este é um compartilhamento excessivo.
Deveríamos estar falando sobre Daisy.

287
00:19:58,501 --> 00:19:59,900
Não, está mesmo... Está tudo bem.

288
00:19:59,901 --> 00:20:01,420
Mas isso é o engraçado,
você sabe,

289
00:20:01,421 --> 00:20:03,300
Porque isso sempre foi
meu pior medo -

290
00:20:03,301 --> 00:20:05,100
algo está acontecendo com minhas meninas,

291
00:20:05,101 --> 00:20:07,540
você sabe, algo horrível
acontecendo com minha família.

292
00:20:07,541 --> 00:20:09,901
E o engraçado é que
você sabe, a ironia...

293
00:20:11,381 --> 00:20:14,181
... eu sendo assim
apenas tornou as coisas muito piores.

294
00:20:16,101 --> 00:20:17,941
Estou tão envergonhada, Beth. Desculpe.

295
00:20:18,981 --> 00:20:21,540
Por favor, não fique.
Deus, eu continuando assim.

296
00:20:21,541 --> 00:20:23,501
E você perdeu um amigo,
não é?

297
00:20:26,101 --> 00:20:27,381
Meu Deus, como você está?

298
00:20:31,021 --> 00:20:32,421
Sinto falta dela todos os dias.

299
00:20:34,941 --> 00:20:37,140
Mas, olha, Hannah, eu não...

300
00:20:37,141 --> 00:20:40,940
Eu não queria fazer você se sentir mal
contando a você sobre Daisy.

301
00:20:40,941 --> 00:20:42,581
Não, estou muito, muito feliz
que você fez.

302
00:20:43,661 --> 00:20:46,701
É muito melhor que eu saiba.
Ah, Bete...

303
00:20:49,941 --> 00:20:50,981
... você é uma boa mulher.

304
00:20:52,821 --> 00:20:55,620
E se eu fiz você ou Neil
sinto que estou sendo superior,

305
00:20:55,621 --> 00:20:56,981
Eu realmente sinto muito.

306
00:20:59,021 --> 00:21:00,421
Ollie é um menino maravilhoso.

307
00:21:02,501 --> 00:21:03,540
Jess o adora.

308
00:21:03,541 --> 00:21:06,021
Ele a faz tão feliz.
Estou muito grato por isso.

309
00:21:08,261 --> 00:21:11,421
Sim, bem, nós...
nós realmente amamos Jess.

310
00:21:14,741 --> 00:21:15,821
Ela é uma boa garota.

311
00:21:20,661 --> 00:21:23,260
Você sabe, uma vez que tivermos passado
esses exames,

312
00:21:23,261 --> 00:21:25,781
Eu adoraria se pudéssemos
passar mais tempo juntos.

313
00:21:27,061 --> 00:21:29,181
Eu realmente acho que nossas famílias
poderiam ser bons amigos.

314
00:21:40,621 --> 00:21:42,021
Tomar cuidado.
Obrigado. Tchau.

315
00:21:58,061 --> 00:21:59,341
Bete.
ELA suspira

316
00:22:01,861 --> 00:22:04,581
O que você está fazendo aqui?
Você contou a ela sobre nós?

317
00:22:05,861 --> 00:22:07,740
Não. Por que eu faria isso?

318
00:22:07,741 --> 00:22:09,900
Por que ela estava aqui?
Você está seguindo ela?

319
00:22:09,901 --> 00:22:12,581
Não. Eu vim ver você
depois da sua aula, e lá estava ela.

320
00:22:15,421 --> 00:22:17,301
Certo, bem, não era sobre nós.

321
00:22:19,021 --> 00:22:20,341
Do que se trata?

322
00:22:21,781 --> 00:22:23,660
Jess?
Não pergunte porque não posso te contar.

323
00:22:23,661 --> 00:22:25,020
Você pode contar a ela, mas não a mim?

324
00:22:25,021 --> 00:22:26,741
Bem, estamos tentando
não nos vermos.

325
00:22:31,461 --> 00:22:32,581
Eu quero você...

326
00:22:33,941 --> 00:22:35,181
...tanto.

327
00:22:37,821 --> 00:22:40,581
Eu pensei que poderia, mas eu só...
Eu não posso deixar isso passar.

328
00:22:42,781 --> 00:22:44,181
Ah, mas...

329
00:22:45,181 --> 00:22:48,861
Hannah, ela realmente precisa de você.

330
00:22:50,581 --> 00:22:52,341
Eu não deveria ter te afastado.

331
00:22:57,061 --> 00:22:59,141
Eu nunca me senti assim
sobre qualquer pessoa.

332
00:23:07,381 --> 00:23:09,101
SUSSURROS: Oh, Deus, não podemos.

333
00:23:11,221 --> 00:23:12,701
Não podemos...

334
00:23:22,981 --> 00:23:24,421
Ah, Tom.

335
00:23:25,901 --> 00:23:28,980
Acabei de sentar com sua esposa

336
00:23:28,981 --> 00:23:32,500
enquanto ela abria seu coração
para mim.

337
00:23:32,501 --> 00:23:34,301
Imagine como foi isso.

338
00:23:35,741 --> 00:23:37,141
Ela ama você.

339
00:23:38,621 --> 00:23:40,900
Ela realmente ama você.

340
00:23:40,901 --> 00:23:43,061
Você tem sorte.
Eu sei.

341
00:23:45,781 --> 00:23:47,380
É medo.

342
00:23:47,381 --> 00:23:51,621
Eu estive com tanto medo de quebrar
tudo em pedaços e de mudança.

343
00:23:55,661 --> 00:23:56,941
E...

344
00:23:58,461 --> 00:23:59,901
Mas talvez...

345
00:24:01,341 --> 00:24:03,300
...esta é a realidade,

346
00:24:03,301 --> 00:24:05,221
e eu deveria apenas
queimar tudo.

347
00:24:11,381 --> 00:24:12,821
Desculpe.

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,740
Como foi sua noite?

349
00:25:29,741 --> 00:25:32,621
Sim, bom.
Apenas uma questão de arrecadação de fundos.

350
00:25:40,141 --> 00:25:41,461
Você está mentindo.

351
00:25:42,461 --> 00:25:43,581
O que?

352
00:25:45,221 --> 00:25:46,461
Você estava no Recanto...

353
00:25:47,581 --> 00:25:48,700
...com Beth.

354
00:25:48,701 --> 00:25:51,181
Eu estava lá. Uma coincidência.
Por que você estava conhecendo Beth?

355
00:25:52,221 --> 00:25:54,660
Eu só queria me desculpar com ela,

356
00:25:54,661 --> 00:25:57,340
hum, sobre tudo
isso aconteceu na escola.

357
00:25:57,341 --> 00:26:01,101
Eu não queria que ela e Neil pensassem
que eu estava sendo crítico.

358
00:26:03,381 --> 00:26:04,901
Está tudo bem. Ela estava bem.

359
00:26:08,621 --> 00:26:09,901
Tom...

360
00:26:12,061 --> 00:26:14,740
... eu realmente nos quero

361
00:26:14,741 --> 00:26:17,100
passar algum tempo juntos
como uma família, sabe?

362
00:26:17,101 --> 00:26:18,660
Eu, você e as meninas.

363
00:26:18,661 --> 00:26:20,860
Eu só...
ELA INALA

364
00:26:20,861 --> 00:26:23,780
Acho que deveríamos ir para os Lagos
e caminhar um pouco, conversar um pouco

365
00:26:23,781 --> 00:26:26,780
e realmente sair
um com o outro neste fim de semana.

366
00:26:26,781 --> 00:26:29,461
Sim? Há muito nesta família
isso está se perdendo.

367
00:26:31,981 --> 00:26:33,421
Sim, eu adoraria isso.
Sim?

368
00:27:20,741 --> 00:27:22,181
Por que você voltou tão tarde?

369
00:27:23,141 --> 00:27:26,340
Ah, foi, ah,
um dos aniversários das meninas.

370
00:27:26,341 --> 00:27:28,181
Eu esqueci que tínhamos que
leve-a para tomar uma bebida.

371
00:27:29,221 --> 00:27:30,381
Certo.

372
00:27:36,261 --> 00:27:37,461
ELE SUSPIRA

373
00:27:39,141 --> 00:27:40,541
ELE CHEGA

374
00:27:41,501 --> 00:27:42,701
Do que você cheira?

375
00:27:44,261 --> 00:27:45,741
Você cheira a loção pós-barba.

376
00:27:47,061 --> 00:27:48,860
Loção pós-barba?

377
00:27:48,861 --> 00:27:51,300
Sim, tipo, eu estive
beijar alguém com meu equipamento de Zumba

378
00:27:51,301 --> 00:27:52,860
atrás do salão da igreja (!)

379
00:27:52,861 --> 00:27:54,301
Você faz, no entanto.
Eles riem

380
00:27:57,101 --> 00:28:00,861
Bem, foi aquele barman idiota.
Ele não estava me deixando sozinha.

381
00:28:03,901 --> 00:28:05,141
O que você está fazendo?

382
00:28:06,581 --> 00:28:08,261
Você não quer
o cheiro de outro homem em mim.

383
00:28:09,261 --> 00:28:10,741
Eu vou lavá-lo.

384
00:28:16,661 --> 00:28:21,501
♪ Outro dia ensolarado
Eu te conheci no jardim

385
00:28:22,901 --> 00:28:27,980
♪ Você estava cavando plantas
Eu cavei você, me desculpe

386
00:28:27,981 --> 00:28:33,381
♪ Tirei uma foto sua
Na borda herbácea... ♪

387
00:28:37,181 --> 00:28:39,781
HANNAH: Todo mundo fora.
MENINAS GEMEM

388
00:28:43,861 --> 00:28:46,300
Jess, você pode desligar o telefone,
por favor, e ajude a desfazer as malas?

389
00:28:46,301 --> 00:28:48,260
Sim.
"Sim."

390
00:28:48,261 --> 00:28:50,180
Jess, vamos, estamos de férias -
olhos para cima!

391
00:28:50,181 --> 00:28:51,700
não vou gastar
os próximos dias

392
00:28:51,701 --> 00:28:54,020
olhando para o topo de suas cabeças.
Por favor, desligue o telefone.

393
00:28:54,021 --> 00:28:56,660
Vou guardar isso num minuto, pai.
Certo, obrigado!

394
00:28:56,661 --> 00:28:58,300
Não... pai!
Dê-os aqui, por favor.

395
00:28:58,301 --> 00:29:00,100
Obrigado.

396
00:29:00,101 --> 00:29:01,860
Desligado!
Eu nem estava nisso!

397
00:29:01,861 --> 00:29:04,420
Sem telefones ou dispositivos
pelas próximas 48 horas.

398
00:29:04,421 --> 00:29:05,980
Vocês todos ficarão offline,

399
00:29:05,981 --> 00:29:08,380
e você pode jogar bolinhas de gude
ou algo assim, não é?

400
00:29:08,381 --> 00:29:09,540
Você se lembra desta casa?

401
00:29:09,541 --> 00:29:12,781
Lily, você se lembra
Casa da vovó?

402
00:29:13,821 --> 00:29:15,380
Parece menor.

403
00:29:15,381 --> 00:29:16,580
Isso é porque você é maior!

404
00:29:16,581 --> 00:29:17,700
Quando foi a última vez que viemos?

405
00:29:17,701 --> 00:29:19,980
Foi quando a vovó
estava no hospital?

406
00:29:19,981 --> 00:29:22,140
Sim.
Sim, foi, eu acho. Ei!

407
00:29:22,141 --> 00:29:24,860
Olá... de novo.

408
00:29:24,861 --> 00:29:26,540
Ah, oi!

409
00:29:26,541 --> 00:29:29,340
Você parece diferente da última vez.

410
00:29:29,341 --> 00:29:31,940
Você pintou o cabelo?
RINDO: Sim, até mais.

411
00:29:31,941 --> 00:29:33,340
Nós vamos. Nós vamos.

412
00:29:33,341 --> 00:29:34,660
LÍRIO: Quem é ela?
Uau.

413
00:29:34,661 --> 00:29:38,780
Completamente louco como queijo.
Nós vamos.

414
00:29:38,781 --> 00:29:41,180
Ah, tão chato.
Está um pouco escuro.

415
00:29:41,181 --> 00:29:43,460
Espere, eu não vou ter
a cama no chão.

416
00:29:43,461 --> 00:29:46,100
Por favor, não corra nas escadas.
Eles são muito magros e frágeis.

417
00:29:46,101 --> 00:29:47,621
Uau!

418
00:29:49,021 --> 00:29:51,541
Não fiz muito trabalho,
você fez, quando você apareceu?

419
00:29:52,861 --> 00:29:54,740
Bem, você sabe,
Eu fiz toda a preparação.

420
00:29:54,741 --> 00:29:56,861
Eu acho que alguém
teve um pouco de férias.

421
00:30:00,381 --> 00:30:01,701
Coloque a chaleira no fogo.

422
00:30:14,421 --> 00:30:16,100
DAVE: 'Ei, aqui estão eles!
Você está bem?

423
00:30:16,101 --> 00:30:17,500
Me perguntei onde você estava.

424
00:30:17,501 --> 00:30:19,140
Você está bem?
Que bom ver você, companheiro.

425
00:30:19,141 --> 00:30:21,940
Venha aqui. Veja isso.
Fiquei acordado a noite toda cavando isso.

426
00:30:21,941 --> 00:30:23,420
Plantando uma árvore para Ally.

427
00:30:23,421 --> 00:30:25,020
Não é exatamente uma árvore, não é?

428
00:30:25,021 --> 00:30:27,060
É uma Photinia, Elizabeth.

429
00:30:27,061 --> 00:30:31,420
Representa a natureza transitória
da vida e todas essas besteiras.

430
00:30:31,421 --> 00:30:33,140
Esse é o seu discurso, não é?

431
00:30:33,141 --> 00:30:34,900
Eu ia espalhar as cinzas dela
embaixo dele,

432
00:30:34,901 --> 00:30:36,701
mas você já fez isso,
não é?

433
00:30:38,061 --> 00:30:40,820
Sim.
Sim. Onde estava mesmo?

434
00:30:40,821 --> 00:30:42,380
Craster, Northumberland.

435
00:30:42,381 --> 00:30:44,340
Craster, Northumberland, sim.

436
00:30:44,341 --> 00:30:46,020
Engraçado isso,
todos esses anos de casamento,

437
00:30:46,021 --> 00:30:47,940
e ela nunca
mencionou aquele lugar.

438
00:30:47,941 --> 00:30:49,820
Faremos o plantio
em meia hora.

439
00:30:49,821 --> 00:30:51,820
Isso é para mim, Neil, rapaz?
Ah, felicidades, companheiro.

440
00:30:51,821 --> 00:30:53,900
Vou colocar na geladeira.
Sim.

441
00:30:53,901 --> 00:30:55,500
Ah, Tom.

442
00:30:55,501 --> 00:30:57,100
SUSSURROS: Venha ouvir. Entre.

443
00:30:57,101 --> 00:30:58,901
CONVERSA DE MENINAS
E RI

444
00:31:01,701 --> 00:31:03,220
O que é isso?

445
00:31:03,221 --> 00:31:06,860
AS MENINAS: Três, dois, um!

446
00:31:06,861 --> 00:31:08,540
LÍRIO GRITA,
BAQUE PESADO

447
00:31:08,541 --> 00:31:10,020
LÍRIO CHORA

448
00:31:10,021 --> 00:31:11,901
Infância.
Sim.

449
00:31:12,981 --> 00:31:14,660
Não, não, não.
Ah, o que aconteceu?

450
00:31:14,661 --> 00:31:16,980
Eles me jogaram com muita força.

451
00:31:16,981 --> 00:31:21,020
JESS RI
Mãe, ela nos pediu para fazer isso.

452
00:31:21,021 --> 00:31:24,660
Estou muito feliz em ver você
todos jogando juntos pela primeira vez.

453
00:31:24,661 --> 00:31:26,980
Olha, um dos motivos
queríamos vir aqui

454
00:31:26,981 --> 00:31:30,260
é porque queríamos gastar
mais algum tempo de qualidade com todos vocês.

455
00:31:30,261 --> 00:31:33,180
E vou começar com...

456
00:31:33,181 --> 00:31:35,860
Faça-faça-faça-faça...

457
00:31:35,861 --> 00:31:37,180
Margarida. Vamos, você.
ELA GEME

458
00:31:37,181 --> 00:31:38,900
Botas.
Vamos dar um passeio.

459
00:31:38,901 --> 00:31:40,580
JESS: Venha aqui então, gemidor.

460
00:31:40,581 --> 00:31:42,341
Oh! Você é um hipócrita!

461
00:31:43,701 --> 00:31:44,941
Eu tenho que fazer algum trabalho.

462
00:31:46,501 --> 00:31:48,021
TWEET DE PÁSSAROS

463
00:31:49,341 --> 00:31:50,980
LÍRIO RISOS

464
00:31:50,981 --> 00:31:52,140
O que realmente aconteceu?

465
00:31:52,141 --> 00:31:55,061
Por que você foi suspenso?
Não há mais nada a contar.

466
00:31:57,501 --> 00:31:59,540
Entendo.
Você está defendendo sua irmã.

467
00:31:59,541 --> 00:32:00,861
Eu fiz exatamente o mesmo.

468
00:32:02,101 --> 00:32:05,900
Eu protegi Paul toda a minha vida,
mesmo quando ele é um completo idiota.

469
00:32:05,901 --> 00:32:08,060
Bem, o tio Paul é um idiota.

470
00:32:08,061 --> 00:32:11,140
Ele arruinou a vida dele e da tia Leah.

471
00:32:11,141 --> 00:32:12,700
Você sabe que ela apareceu
outro dia?

472
00:32:12,701 --> 00:32:14,260
Oh?
Ninguém mais estava dentro.

473
00:32:14,261 --> 00:32:15,541
Ela parecia terrível.

474
00:32:16,941 --> 00:32:18,620
Por que ele faria isso?

475
00:32:18,621 --> 00:32:20,421
Você sabe,
ele tinha tudo a seu favor.

476
00:32:23,181 --> 00:32:25,740
Bem, os casamentos são complicados,
não são?

477
00:32:25,741 --> 00:32:27,340
Não, eles não são.

478
00:32:27,341 --> 00:32:29,501
Se você ama alguém,
você não faz isso.

479
00:32:32,621 --> 00:32:33,740
Olhe para o castor engraçado!

480
00:32:33,741 --> 00:32:35,621
Vamos ver?
Sim!

481
00:32:39,861 --> 00:32:41,540
Ah, pai! Ollie adoraria isso!

482
00:32:41,541 --> 00:32:43,381
Você pode tirar uma foto?
Sim.

483
00:32:44,821 --> 00:32:47,340
Olha o chapéu dele!
Ele também está de gravata, olha!

484
00:32:47,341 --> 00:32:48,461
Ele é o Capitão Castor.

485
00:32:50,141 --> 00:32:51,500
TOM RI

486
00:32:51,501 --> 00:32:53,101
Não... Não faça essa cara.

487
00:32:54,701 --> 00:32:56,100
Dentes de castor, mãos de castor.

488
00:32:56,101 --> 00:32:57,660
TOM RI

489
00:32:57,661 --> 00:32:59,021
Bem...

490
00:33:00,501 --> 00:33:02,180
DAVE: Como todos sabem,
esta é a casa

491
00:33:02,181 --> 00:33:04,300
que compartilhei com minha esposa, Ally.

492
00:33:04,301 --> 00:33:06,820
E embora esse casamento
não durou,

493
00:33:06,821 --> 00:33:08,860
esse lugar me lembra
dos grandes momentos

494
00:33:08,861 --> 00:33:10,420
que passamos aqui juntos.

495
00:33:10,421 --> 00:33:13,021
Então, como um memorial duradouro
para o espírito dela, eu, erm...

496
00:33:14,501 --> 00:33:16,420
Vou plantar esta árvore.

497
00:33:16,421 --> 00:33:18,100
Mas antes de fazermos o plantio,

498
00:33:18,101 --> 00:33:20,300
Eu só gostaria
ler um poema para todos vocês.

499
00:33:20,301 --> 00:33:22,620
Agora, eu sei que você não me desanimou
como um poema meio cara,

500
00:33:22,621 --> 00:33:24,420
mas você me conhece, azarão.

501
00:33:24,421 --> 00:33:25,700
RISOS DISPERSOS

502
00:33:25,701 --> 00:33:27,661
Mas Ally foi a primeira mulher
que eu sempre amei...

503
00:33:29,221 --> 00:33:32,341
...e isso me lembra de como
importante que o amor já existiu.

504
00:33:34,181 --> 00:33:37,461
"Um beijo é só um beijo

505
00:33:39,621 --> 00:33:41,341
"Até que seja com...

506
00:33:42,621 --> 00:33:44,701
"..Alguém de quem você realmente sentirá falta."

507
00:34:49,781 --> 00:34:51,621
É tão lindo estar de volta aqui.

508
00:34:53,421 --> 00:34:54,581
Parece que somos velhos.

509
00:34:56,781 --> 00:34:58,460
Foi o que tirei de nós,
não é?

510
00:34:58,461 --> 00:35:00,101
Sendo como eu era.

511
00:35:03,061 --> 00:35:04,580
Acho que você deve ter me odiado.

512
00:35:04,581 --> 00:35:06,301
Não.
Sério?

513
00:35:07,981 --> 00:35:10,660
Não odiei voltar para casa
para toda essa negatividade?

514
00:35:10,661 --> 00:35:11,981
Eu nunca te odiei.

515
00:35:14,061 --> 00:35:17,941
Mas às vezes, para as meninas e para nós,
foi difícil, mas...

516
00:35:20,541 --> 00:35:21,941
Ainda sou eu, Tom.

517
00:35:26,141 --> 00:35:27,580
TOQUES DE TELEFONE

518
00:35:27,581 --> 00:35:29,540
Não são permitidos telefones!

519
00:35:29,541 --> 00:35:30,741
Eu sei.

520
00:35:31,861 --> 00:35:34,100
Ah, pode ser um trabalho.
O TOQUE CONTINUA

521
00:35:34,101 --> 00:35:35,461
Poderia ser trabalho.

522
00:35:36,421 --> 00:35:38,540
Olá?
BETH: 'Tom, sou eu.'

523
00:35:38,541 --> 00:35:40,661
É trabalho. Vou demorar um segundo.

524
00:35:45,421 --> 00:35:47,940
Ei.
'Você pode falar?'

525
00:35:47,941 --> 00:35:49,021
Er, quase.

526
00:35:50,661 --> 00:35:52,460
'Tom, eu...

527
00:35:52,461 --> 00:35:53,901
'Eu quero estar com você também.'

528
00:35:55,141 --> 00:35:59,301
Eu sei, eu sei que é impossível
sem causar confusão...

529
00:36:02,741 --> 00:36:04,301
...mas eu quero estar com você.

530
00:36:18,901 --> 00:36:21,300
Sim, eu tenho que voltar
por algumas horas.

531
00:36:21,301 --> 00:36:22,940
De volta para casa? Por que?

532
00:36:22,941 --> 00:36:25,741
Há um paciente
com situação de saúde mental.

533
00:36:29,261 --> 00:36:31,300
BETH: 'Eu acabei de
tenho um pequeno problema.

534
00:36:31,301 --> 00:36:32,540
'É Sara do trabalho.'

535
00:36:32,541 --> 00:36:34,020
Eu só tenho que ir ver como ela está.

536
00:36:34,021 --> 00:36:35,180
Ela está em todos esses aplicativos.

537
00:36:35,181 --> 00:36:37,501
Alguns dos caras são assustadores.
Eu voltarei e buscarei você.

538
00:37:47,421 --> 00:37:48,701
Eu te amo.

539
00:37:51,461 --> 00:37:52,701
Eu te amo.

540
00:37:55,981 --> 00:37:58,300
Mas não quero destruir vidas.

541
00:37:58,301 --> 00:38:01,220
Vamos deixar as crianças
terminar seus exames.

542
00:38:01,221 --> 00:38:03,021
Nos vermos o máximo que pudermos.

543
00:38:04,621 --> 00:38:05,781
Faça planos.

544
00:38:07,181 --> 00:38:08,901
Não precisamos levar nada rápido.

545
00:38:09,981 --> 00:38:11,940
É melhor manter as coisas em segredo
por um tempo

546
00:38:11,941 --> 00:38:14,660
do que explodir tudo
e causar o caos.

547
00:38:14,661 --> 00:38:16,101
Sim, acho que está certo.

548
00:38:19,421 --> 00:38:21,421
Você sabe,
Não acredito que encontrei você.

549
00:38:25,701 --> 00:38:27,221
Estamos realmente fazendo isso.

550
00:38:40,101 --> 00:38:42,500
Jess, você está bem?
Sim.

551
00:38:42,501 --> 00:38:45,300
Você quer preparar os morangos
para pudim?

552
00:38:45,301 --> 00:38:48,100
Hum... não.

553
00:38:48,101 --> 00:38:50,141
Eu acho que vou
e faça alguma revisão.

554
00:39:02,381 --> 00:39:03,461
Hum.

555
00:39:05,181 --> 00:39:06,541
Obrigado, pai.

556
00:39:37,341 --> 00:39:39,741
BLARES DE BUZINA DE CARRO,
guincho dos pneus

557
00:40:00,541 --> 00:40:02,541
CALÇAS BETH,
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

558
00:40:41,421 --> 00:40:42,860
TOQUES DE TELEFONE
LILY: É o Ollie.

559
00:40:42,861 --> 00:40:45,381
OK. Você quer responder?

560
00:40:46,621 --> 00:40:49,541
Olá. Não, é a Lily.

561
00:40:51,461 --> 00:40:52,781
LILY: Ollie está no telefone!

562
00:40:54,581 --> 00:40:57,460
Aqui está, obrigado.

563
00:40:57,461 --> 00:40:58,941
Diz que é importante.

564
00:41:00,821 --> 00:41:01,980
Jess suspira

565
00:41:01,981 --> 00:41:03,460
Olá. Você recebeu minhas mensagens?

566
00:41:03,461 --> 00:41:05,940
'Que mensagens?'
Eu enviei um e-mail para você.

567
00:41:05,941 --> 00:41:07,460
Ah, eu não verifiquei.

568
00:41:07,461 --> 00:41:10,340
Ouça, minha mãe sofreu um acidente.

569
00:41:10,341 --> 00:41:12,461
'O que? Ela está bem?
Sim.

570
00:41:13,541 --> 00:41:14,940
É tudo um pouco estranho.

571
00:41:14,941 --> 00:41:16,500
Ela saiu correndo
dessa coisa de festa,

572
00:41:16,501 --> 00:41:19,740
e agora ela teve um acidente em Darwen,
onde quer que seja.

573
00:41:19,741 --> 00:41:21,820
'Eu e meu pai vamos,
mas ele está bebendo,

574
00:41:21,821 --> 00:41:23,141
'então estamos tendo que pegar um Uber.'

575
00:41:24,381 --> 00:41:27,980
Certo. Erm...
O que ela está fazendo em Darwen?

576
00:41:27,981 --> 00:41:31,620
Não sei.
Ajudando um amigo, eu acho.

577
00:41:31,621 --> 00:41:33,061
'Ela simplesmente foi embora.

578
00:41:34,541 --> 00:41:35,860
— Ah, eu queria que você estivesse aqui.

579
00:41:35,861 --> 00:41:38,860
Sim, eu também. Erm...

580
00:41:38,861 --> 00:41:41,740
Me ligue quando você a vir, certo?
'Eu vou.

581
00:41:41,741 --> 00:41:43,461
'Amo você, tchau.'
Amo você.

582
00:42:30,061 --> 00:42:31,621
Sim, hum...

583
00:42:36,141 --> 00:42:37,540
Olá!
Papai!

584
00:42:37,541 --> 00:42:39,940
ELE BEBÊ FALA
Uau!

585
00:42:39,941 --> 00:42:41,860
Você consertou seu paciente?
Eu fiz.

586
00:42:41,861 --> 00:42:43,460
Papai Doutor salvou o dia.

587
00:42:43,461 --> 00:42:46,181
A mãe do Ollie sofreu um acidente.
HANNA: O quê?

588
00:42:47,461 --> 00:42:50,100
Ela está bem?
Sim, acho que sim.

589
00:42:50,101 --> 00:42:51,740
Ela está no hospital em algum lugar estranho.

590
00:42:51,741 --> 00:42:54,700
O que aconteceu?
Ela bateu em uma parede.

591
00:42:54,701 --> 00:42:57,540
Onde? Onde ela está?
AandE em Blackburn.

592
00:42:57,541 --> 00:42:59,180
Ela está ferida?

593
00:42:59,181 --> 00:43:03,060
Ollie disse que ela vai fazer radiografias,
e o carro está um desastre, então...

594
00:43:03,061 --> 00:43:05,820
Fica a cerca de uma hora de distância.
Preciso ir e ficar com Ollie.

595
00:43:05,821 --> 00:43:07,221
Sim, eu-eu-eu levo você.

596
00:43:16,741 --> 00:43:17,901
Você está bem?

597
00:43:18,981 --> 00:43:20,181
Sim.

598
00:43:24,541 --> 00:43:27,060
BETH: Sim, ela disse que era só...
Não está nem torcido.

599
00:43:27,061 --> 00:43:28,180
Você está bem, mãe?

600
00:43:28,181 --> 00:43:29,460
Sim, vou sobreviver!

601
00:43:29,461 --> 00:43:32,540
Deus, você vai pensar
Sou péssimo com carros.

602
00:43:32,541 --> 00:43:34,100
RINDO: Er, sim.

603
00:43:34,101 --> 00:43:36,820
Desculpe por arrastar você para longe
das suas férias.

604
00:43:36,821 --> 00:43:38,221
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

605
00:43:40,101 --> 00:43:43,500
Como estavam os Lagos?
Sim, bem, maravilhoso.

606
00:43:43,501 --> 00:43:45,260
Adoramos lá, não é?

607
00:43:45,261 --> 00:43:46,701
SUAVEMENTE: Sim.

608
00:43:48,341 --> 00:43:51,140
Devemos nós?
Você realmente não precisa nos levar.

609
00:43:51,141 --> 00:43:53,221
Não, é o mínimo que posso fazer.
Vamos.

610
00:43:55,861 --> 00:43:57,541
Conversa fraca

611
00:44:24,181 --> 00:44:25,781
JESS: Você ajudou seu amigo?

612
00:44:27,421 --> 00:44:29,260
O que?

613
00:44:29,261 --> 00:44:31,340
Oh! N...
ELA suspira

614
00:44:31,341 --> 00:44:33,181
Não, estava tudo acabado
quando cheguei lá.

615
00:44:35,141 --> 00:44:37,500
Isso é o que você ganha
por ser uma boa pessoa.

616
00:44:37,501 --> 00:44:38,981
Hum.

617
00:44:52,781 --> 00:44:54,341
SINAIS DE TELEFONE

618
00:45:21,261 --> 00:45:22,621
SINAIS DE TELEFONE

619
00:45:55,701 --> 00:45:57,741
Legendas por acessibilidade@itv.com